情熱のシーラ




　縫い目の間の時間はある小説 スペイン語で書かれたマリア・ドゥエニャスシラ・キロガ、若者の人生について洋裁残してマドリードを開始する前に、スペイン市民戦争と、運命のいたずらによって、彼女はワークショップ見つかったことを余儀なくされた高当時のモロッコのスペイン保護院の首都テトゥアンで縫製されていた。小説は、に掲載されていました 6月の9の 2009 Ediciones TEMAS・デ・ホイ、シールにプラネタグループ、およびある監督デビュー作のマリア・ドゥエニャス、Oblivion Mission（2012年）とTemperance（2015年）の前身であり、同じ論説を続けている。1 2、発行以来、新規の良い受信したレビューと受け入れによって専門家や公共リーダーの両方を。
この小説は25以上の言語に翻訳されています。
　チェーンスペイン アンテナ3 2013年10月21日にリリースさは 、 小説のテレビ適応型ミニ - シリーズ、17回のエピソードとで構成エイドリアナ・ウガートシラ・キロガの役割で紹介しました。



　　　引数

　シラ・キロガ若いです洋裁残しマドリードの前に数ヶ月を1936年のクーデターラミロ、彼女はかろうじて知っている人と一緒に行く、しかし、それは下落している中で狂気と愛、そして彼女のボーイフレンドを残しているし、放置します彼の母親。一緒に彼らはタンジールに定着し、社会的関係を確立し始める。市内の滞在の初めに、すべてがすばらしく行進します。しかしSira社の人生は予期しないターンを取る：彼女はへの移動を余儀なくされテトゥアン、その後の首都モロッコのスペイン保護領、およびセレクトショップ高が見つかったファッションをこれは曇って違法です。このワークショップのための意志などの関連などの文字ホアン・ルイス・ベイグベダーの最初の段階で、外務大臣Francoismいると、このの恋人、ロザリンダフォックス、それSira社は友情に入る、または英国諜報の頭の中でスペイン中に第二次世界大戦、アランハグHillgarth。



　架空の人物

　シラ・キロガ/シラ・キロガ・アルバラード/ ArishのAgoriuq：遊びの主人公。それは美しい若い洋裁マドリードから学んだと裁縫婦として働いていた彼の母親の仕事のごく一部、縫製工房ドニャマヌエラで裁縫師。これは、麻や茶色の顔色で、愛情のある、少し不安定で控えめなものです。移住タンジール落ちる男にして愛が、彼女はかろうじて知って、それによって、彼女のボーイフレンドとの関係を切断。その男の裏切りのためにテトゥアンに移住し、そこで彼は縫製工場を設立しました。物語の中で、シラはシンプルな裁縫師のものよりも彼女の工芸品の背後に隠れるようにする一連の状況に直面するだろう。

　ラミロ・アリバス：下がる男になって、ビジネスと無条件の愛の偽の約束で彼女の世界から彼女を分けるなど、あなたが所有するすべてのものを、欺くと盗むためにSira社、魅惑的な不謹慎な征服との愛。これは彼女を無くし、彼女の無邪気さ、彼女のお金と彼女の幻想を取って彼女をTetuanの街に接します。

　ドロレスキロガ：彼女はシラの母です。彼女は職業別の裁縫師であるドナ・マヌエラの縫製工場で、ドレッサーとして働いています。彼女は父がいなくて、自分で娘を育てました。シラがラミロとタンジールに去るとき、彼女はマドリードで一人である。それから彼はTetuanで彼の娘と会う。
Ignacio Montes：彼はSiraの最初のボーイフレンドです。彼は恥ずかしがり、教育を受け、愛情深いですが、身体的にはあまり魅力的ではありません。彼女は狂ってSiraと恋に落ちるが、彼女はRamiroと一緒に去るとき彼女の心を壊す。彼はフランシスコ政府の公務員になる。
Marcus Logan：彼は英語の新聞のジャーナリストです。到着テトゥアンの訪問カバーするセラーノ・スナーと面接ホアン・ルイス・ベイグベダーもたらすことと引き換えに、テトゥアンでドロレス、Sira社の母親を、これとロザリンダフォックスの要求。彼とSira社間の関係を作成していますそれは友情を超えています。

　ゴンザロ・アルバラド：彼はシラの父親です。彼はマドリッドの重要なビジネスマンです。彼が紛失した娘を戦争が起こる前に探すことを決めたので、彼は小説の冒頭で彼を知っている。彼の会議の中Sira社は、彼が彼の父（最初の二つはラミロを削除）、ヘンリー、長男ので、彼の姉妹泥棒を非難であることを確認したお金、宝石類や紙の量を与えます。シラは戦後死んだと考えているが、彼は彼と会い、30年後に父と娘の関係を開始する。
カンデラリア・バレステロス「Matutera」：Sira社はに滞在した女将テトゥアン。ソースアンダルシアのは、肥満と大胆な、ラMatuteraは常に権威とのトラブルに押し込め歩くtetuaniとの人口の半分に接している北アフリカを。Siraが彼女の縫製工場を違法に開くのを手伝ってください。彼女がそこにとどまっている間、Siraのための大きなサポートになります。
フェリックス・アランダ：彼はテトゥアンのシラの隣人です。彼は素晴らしいアーティストです。住む人口のほとんどを知っているテトゥアン、時間のをにそう明らかに、ショップSira社を頻繁にクライアントに加え洋裁をそれぞれがどのように。加えて、彼は上級者のプロトコルをよく知っているので、彼を招待した人たちにパーティーやレセプションでどのように行動するか教えている。他人の目には母親の完璧な息子がいますが、本当に立つことはできません。
ドナ・マヌエラ・ゴディナ：彼女は、彼女の母親、ドロレスが彼女の人生のほとんどのために働いたワークショップのオーナーです。スペイン南北戦争の開始直前にワークショップを閉鎖した。Siraがマドリッドに戻ると、彼女は彼女と彼女のワークショップで働く者を雇うために彼女の探求に行く。
クラウディオ・バスケス：それはで到着時にSira社を受け取るコミッショナーであるテトゥアンと取る彼女を病院に。彼女は街の状況を担当しています。彼女はCandelaria "La Matutera"の年金に連れて行くのです。
Jamila：彼女はCandelariaの年金で働いているモロッコ出身の従業員です。家事を担当しています。Siraがワークショップを開くと、必要に応じて彼女と一緒に彼女を助ける。最後に、彼女とSiraの間に友情関係が生まれます。
マヌエル・ダ・シルヴァ：ポルトガルの商人で、ドイツの軸と商業的関係にあり、戦争で使用するのに必要なタングステンを販売しています。彼女は女性化、誘惑、不思議です。シラはリスボンに行き、戦争のために通常売られている独特のシルク織物を買う言い訳をしています。彼女はこの旅行から重要な情報を取ります。

　ビアトリス・オリベイラ：彼女はマヌエル・ダ・シルバの二人の秘書の一人です。ガリシア人。フランコ政権とは対照的に 彼女はダ・シウバとドイツ人とのビジネスについての彼女の研究でシーラを助ける。
ジョアン：彼はマヌエルDaシルバのドライバーです。リスボンでの滞在中にシラを運び、彼女が逃げ出すのを助けるのは、後で彼女が結果を支払うが、それは一人です。

　教師であるドン・アンセルモ（Don Anselmo）：カンデラリアの年金に居住している教師です。赤軍の支持者。Siraは彼と大きな関係はありませんが、私は感謝しました。彼は小説の過程で死んだ。



　歴史的な史実

　ホアン・ルイス・ベイグベダー：軍事と政治家スペインの間にスペイン市民戦争との早い時期フランコ独裁政権。でモロッコの保護領と彼はインドの総務副高等弁務官を歴任しました。終戦後、彼は任命された外務大臣のフランコ政権 1939年8月12日と16の間に10月1940年Sira社がでBeigbederを知っているモロッコので、彼女の恋人とのフィクションで契約友情の、 、ロザリンダ・フォックス。

　ロザリンダフォックス：ロザリンダフォックス・パウエル、より良いロザリンダフォックスとして知られているが、と不倫だった英語女性だったホアン・ルイス・ベイグベダー、インドの総務における高等弁務官の最高経営責任者（CEO）モロッコのスペイン保護領の間にスペイン市民戦争を。：彼女の最初の夫と彼と彼女の関係から息子から疎遠、フォックスは彼の一生の間に、世界中のさまざまな場所に住んでいたロンドン、インド、テトゥアン、ポルトガルとロンダ、他の中。小説では、Siraは Tetuanの彼女のオートクチュールワークショップでRosalindaを満たすでしょう美しい英国人女性は最高のクライアントの1人になり、そのうち2人は非常に強い友情を持ち、彼らは彼らの生活を危険にさらす多くの出来事を克服します。

　アラン・ヒルガーズ：生まれ。ロンドン、イングランド、アラン・ヒルガーズだったのメンバー海軍との領事イギリスでバレアレス諸島の間にスペイン市民戦争との間に英国の諜報のメンバー、第二次世界大戦。Siraは彼女の友人Rosalindaの要請によりAlanと出会い、両者は "専門的な"関係を維持する。
セラーノ・スナー：ラモン・セラーノ・スナーはスペインの政治家と弁護士との間の最初のフランコ政府の6倍大臣だった 1938年と 1942年。俗の愛称で知られる cunadisimoの弟であることのためカルメンポロ、の妻フランシスコ・フランコ、Sira社はの兄と一致リーダーで受信中テトゥアン。




　縫い目の間の時間は、ある一連の 劇的な スペイン人によって生成されたテレビジョンブーメランテレビチャンネル用アンテナ3。1の適応である新規のマリア・デュエナス。2

　　　 あらすじ

　物語は1934年に始まります。シラ・キロガ（エイドリアナ・ウガート）若いドレスメーカーでの伝統的な近所マドリード彼の母親、ドロレス（とすべての彼の人生を働いたエルバイラ・ミンゲス）、ワークショップクチュールドニャマヌエラ（エレナ・アイルーレータ）。SIRAの葉マドリードの前に数ヶ月を1936年のクーデター彼女はかろうじて知っている人、ラミロ・アリバス（で行くことにルーベン・コータダ）が、落ちている中で狂気と愛、そしてその彼女のボーイフレンド、イグナシオ（葉ラウル・アレバロー）、彼女の母親だけを残す。一緒に彼らはモロッコに移動し、タンジールに定着する。で、都市での滞在の始まりすべてが素晴らしいだろうが、ラミロは、距離を開始したとき、すべてが変わり 、自分自身をゴンサロ（彼女からとお金を浪費カルロス・オララ彼が前にすぐに会ったとき）、Sira社の父を、彼の娘を与えました彼女の母親が彼女を育てたので、Siraは彼女の父親を知らなかったので、この1人はスペインを去ったということです。SIRAの人生は理由ラミロの予期しないターンを取り、に移動することを余儀なくされテトゥアン（の後、首都モロッコでのスペイン保護領を妊娠し、後で請求書を渡します債務の数と、一人で）。そこでは、彼が保留しているプロテクターと債務の政策は彼がスペインに帰るのを妨げるだろうそしてカンデラリア「ラmatutera」（の近傍で開催されるマリカルメン・サンチェスすぐ縫製で手を発見し、あなたが選択するオートクチュールのワークショップを組み立てる助ける）、とても暗いと違法フリーラン。ワークショップのおかげで、Sira社は同様に重要として人々会うホアン・ルイス・ベイグベダー（トリスタン・ウヨアの最初の段階で）、外務大臣をFrancoism、このの恋人、ロザリンダフォックス（ハンナ新れる）、それSira社の関係に入ります友情、ラモン・セラーノ・スナーの兄弟フランコや英国諜報の頭部スペインの間に第二次世界大戦、アラン・ハグ・ヒルガース（ベン・テンプル）。そのような人格は、彼女の工芸品がはるかに危険なものを隠蔽し、不法に直面する状況に巻き込まれる予期しない妥協にSiraを押しつけるでしょう。


　　概要

縫い目間の時間は、20世紀初めに行われます。物語はスペインで始まり、第二スペイン共和国の間に始まります。1936年の軍事蜂起を起こしスペイン市民戦争だけにSira社の出発後、モロッコ、彼は中に（フィクションに）住んでいた、戦争の年の終わりに1939年の少しの開始前に、第二次世界大戦ナチズムにおけるドイツの手から、ヒトラー、そしてファシズムにおけるイタリアの手から、ムッソリーニ、1945年まで持続するパーカッションとして。スペインでの戦争の後、状況はひどく、スペイン社会は経済的な苦難と多くのニーズに生きていました。戦争中にスペインもの存在指摘し、第二次世界大戦のため、ナチスドイツがで重要な位置を占めていたマドリー時以来、フランコは、戦争の独裁者の終わり以来宣言スペイン、開催ドイツとの友好関係。物語は主にシーラの物語を語っていますが、このような状況がSiraの運命を何らかの形で表しているので、同じアカウントの背景が何年も起こっています。当時の話を主人公とした主人公は、Juan Luis Beigbeder、Ramon SerranoSuner、Rosalinda Fox、Alan Hillgarthなど、CoutureのTime Betweenの一部です。



　　撮影

このシリーズの一部は、モロッコのタンジール市で撮影されました。
このシリーズは、スペイン、モロッコ、ポルトガルの 3つの国のいくつかの都市と場所で撮影されています。MariaDuenasのオリジナル小説は、マドリッド、タンジール、テトゥアン、リスボンの都市で行われます。これらの同じシナリオは、シリーズのシーンの大部分を記録するために選択されました。このような関連性の生産から、できるだけ歴史に似ている継ぎ目の間の時間、シリーズの撮影が行われなかった理由どんなセットでも。中に加え、マドリッド、タンジール、テトゥアンそしてリスボンは、またの都市で撮影されたグアダラハラ、トレド、エストリルとカスカイスの後者の二つ、ポルトガルに非常に近い、リスボン。録音に必要なすべての素材を1つの場所から別の場所に移動することは容易ではなかったため、シリーズのすべての機器を移動すると、異なる地理的地域や異なる国にある多くの場所に録音することが問題でした。しかし、これにもかかわらず、シリーズのチームは、そのシリーズの録音をそのような場所に放棄することはありませんでした。





　『情熱のシーラ』（原題：El tiempo entre costuras）は、スペインのテレビドラマシリーズ。マリーア・ドゥエニャス（スペイン語版、英語版）による同名のスペインのベストセラー小説『情熱のシーラ』(原題：El tiempo entre costuras)を原作とするドラマシリーズである。スペイン内戦、第二次世界大戦時のスペイン、モロッコ、そしてポルトガルを舞台とし、時代に翻弄されながらもたくましく生きた女性を描く。スペインでの放送では約70分の全11話として放送されたが[1]、NHK総合テレビジョンでは約50分全17話に編集されて放送された。



　　　　　　　　　　　　　　　　あらすじ

　スペインマドリードに生まれた主人公シーラは母一人に育てられ、仕立て屋で修行して優れた洋裁技術を身につける。堅実な婚約者イグナシオがいながらも、情熱的で奔放な男性ラミーロと恋に落ちる。別れていた裕福な父と初めて会い、財産を譲られる。スペイン内戦が迫る中、ラミーロと二人でスペインを離れモロッコに移住するが、ラミーロに財産を持ち逃げされ、借金を背負わされたうえに、内戦が始まってしまったためスペインに帰ることも出来なくなる。モロッコでは新しい友たちに支えられ、オートクチュールの店を開き懸命に生きる。イギリス人と親友となり、その縁でスペイン新政権と友好関係にあるナチスドイツに対するスパイ活動を依頼される。内戦が終結したばかりの祖国を第二次大戦に巻き込みたくないシーラは承諾し、名前を変えてマドリードに戻って店を開き、ナチスドイツの高官の妻たちを顧客として情報を集める。




　　　　キャスト

　シーラ・キローガ　アドリアーナ・ウガルテ　渋谷はるか　主人公。お針子。ドローレスの一人娘。
ドローレス・キローガ　　エルビラ・ミンゲス　藤生聖子　シーラの母。仕立て屋。シングルマザー。
ロザリンダ・フォックス　　ハンナ・ニュー　小島幸子　シーラの友人。モロッコに住む富裕なイギリス人女性。ベイグベデルの恋人
イグナシオ　　ラウール・アレーバロ　平川大輔　シーラの初恋の相手で婚約者。堅実な国家公務員
ラミーロ・アリーバスル　　ベン・コルターダ　小山力也　タイプライター店の支配人。シーラが恋に落ちる相手、シーラを連れてモロッコに行く
マーカス・ローガン　　ピーター・ビベス　川島得愛　イギリスの新聞記者
マヌエル・ダ・シルバ　　フィリッペ・ドゥアルテ　堀内賢雄　ポルトガルの貿易商
ファン・ルイス・ベイグベデル（英語版）　　トリスタン・ウジョーア　原康義　スペイン保護領モロッコの高等弁務官
バスケス署長　　フランセスク・ガリード　大塚芳忠　モロッコ・テトゥアンの警察署長
カンデラリア　　マリ・カルメン・サンチェス　片岡富枝　モロッコ・テトゥアンの下宿の主人
ジャミーラ　　アルバ・フローレス　石田嘉代　カンデラリアの下宿で働くモロッコ人の少女
フェリックス　　カルロス・サントス　中村大樹　シーラの隣人の芸術家
ゴンサーロ　　カルロス・オラーヤ　土師孝也　離ればなれとなっていたシーラの父親で裕福な会社経営者
パキータ　　ペパ・ルス　根本圭子　シーラの幼なじみ、親友
マヌエラ夫人　　エレナ・イルレタ　寺田路恵　シーラが修行した、スペイン・マドリードの仕立て屋の女主人
アラン・ヒルガース（英語版）　　ベン・テンプル　大滝寛　スペイン駐在のイギリス海軍の軍人で、秘密情報機関の一員



1　 1 Amor y otras verdades　イグナシオ・メルセロ2013年10月21日
2　 2 El camino mas dificil　　　　　　　　　　2013年10月28日
3　 3 La felicidad de unos cuantos　　　　　　 　2013年11月4日
4　 4 Escrito en las estrellas　イニャキ・ペニャフィエル　 　2013年11月11日
5　 5 El sol siempre vuelve a salir　　　　　　　　　　　　　2013年11月18日
6　 6 Espionaje　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013年11月25日
7　 7 Un refugio en mitad de la tormenta　　ノルベルト・ロペス・アマド　2013年12月2日
8　 8 El resto de nuestros dias　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013年12月9日
9　 9 Los fantasmas del pasado　イグナシオ・メルセロ　　2013年12月16日
10 10 Los cuentos que no saben que contar　　　　　　　2014年 1月13日
11 11 Regreso al ayer　ノルベルト・ロペス・アマド
   　　　　　　　　　　イグナシオ・メルセロ　　　　　　 2014年 1月20日



1　 2015年 6月 7日　 　お針子の初恋
2　 2015年 6月14日 　　傷心のモロッコ
3　 2015年 6月21日　　 針と銃
4　 2015年 6月28日　　 つきまとう影
5　 2015年 7月 5日　　 暗躍の調べ
6　 2015年 7月19日　　 謎の香り
7　 2015年 7月26日　　 潜入の序曲
8　 2015年 8月 2日　　 祖国のために
9　 2015年 8月 9日　　 スパイの条件
10　2015年 8月16日　　 思わぬ再会
11　2015年 8月23日　　 マドリードの涙
12　2015年 8月30日　　 新たな標的
13　2015年 9月 6日　　 危険な接近
14　2015年 9月13日　　 リスボンの憂い
15　2015年 9月20日　　 闇の商人
16　2015年 9月27日　　 銃口からの逃避行
17　2015年10月 4日　　 愛と戦争の行方
　　 （Ｗｉｋｉｐｅｄｉａより抜粋、自動翻訳使用）