11=CsC__月に咲く花の如し・邦年花開月正圓第__第十一集 中國語 國字字幕
第11集
沈老爷知道了赵白石的打算，却不打算捐钱。因为他之前收购大米，就是为了高价卖出。如今只要开仓赈济灾民，当初的苦心就全白费了。所以，无论沈星移怎么说，他就是不同意施粥的事情。而吴蔚文也出于不想抢官员风头的想法，不打算这么贸然出手。吴聘却急在心里，去找杨管家帮忙。而杨管家不愿意违背老爷的命令，不分配人手给他。沈星移到房间找爹，却看到他已经累的睡着了，趁机带走了桌上摆着的钥匙。只要有了这钥匙，他想做什么都不会有人阻拦。就算是开粮仓，调人手，都是极其顺利的。周莹本已收拾好包袱，有了离开的打算。可换好衣服之后，想起吴聘又舍不得。她找到吴聘之后，却发现他皱眉叹气。一问，才知道了人手不够的事情。周莹摇头晃脑的背书来提示吴聘，去找学徒房的一伙人帮忙。果然，这些人分工有序，很快就整理出了头绪。周莹也跟着伙计们来帮忙，却不知道吴家和沈家都选在了破庙搭棚赈灾。果不其然，沈星移认出她后就要动手带走这个丫鬟，可混世女魔王怎么可能任由他带走。她踢了沈星移一脚，又咬了他一口挣脱了挟制。吴聘ｰ忙前来护着妻子，从未霸道过的他，拿出了少见的蛮横，说愿意拿金钱来了解这件事。而很明显，沈星移并不愿意这么容易就放过吴家，尤其是周莹和大哥的事情。看到有灾民饿晕倒了，周莹不嫌脏累，亲历亲为，还耐心的安慰他。吴聘把这些全部看在眼里，对这个有情有义的女子更加割舍不下。不一会儿，听闻消息跑来的难民越来越多，熬粥的速度远远跟不上。吴聘吩咐大家，要多添几口锅。人就越来越多，本就简易的粥棚就要塌下来。沈星移担心周莹，也跟过来看。却看到有木块塌下来的时候，是吴聘紧紧护在周莹身上。反应过来的周莹满是心疼，仔细看他有没有事，着急的抱着他不撒手。看到两个人情意绵绵的抱在一起，沈星移怒而离去。在吴家和沈家的带头下，其他商户也纷纷出力。灾民悲惨的情况，已然日渐好转起来。吴聘担心把灾民被养废了，决定把荒地拿出来让他们耕种。所谓有恒产者，有恒心。周莹大赞这个主意，实在是太棒了。就在众人高兴的时候，吴蔚文回来了。很快就有下人前来，叫走了吴聘。学徒们看到少爷被带走，猜测这件事惹怒老爷，可能会动家法。周莹担心吴聘的身体，跑去看情况。果然，吴蔚文说小不忍乱大谋，痛惜儿子没有长远的布局眼光。他决心拿家法处置这个不听命令的儿子，而周莹走进来把所有责任都揽在自己身上。其实当了少奶奶没多长时间，周莹已经攒了一肚子气。她本以为过不了几天，胡咏梅就要来替她的位子了。在这吴家东院，周莹也没有特别留恋的东西，不如在离开前再为吴聘做点事。果然，吴蔚文这次真的是失望透顶，想让儿子写休书ｰ走这个丫头。而周莹也拿出了自己的骨气，决然的说自己会走。回到房间里，周莹让丫鬟去拿包袱，准备离开了。吴聘追来，问她知不知道休书的含义，却发现这个女子竟然像是毫不在意的样子。周莹说自己走了对大家都好，可以成全吴聘和胡咏梅，也可以还给吴家东院一个清静。吴聘这才知道，那天包间里说的话都被周莹听到了。他耐心的解释说觉得自己“错了”，不是因为没有娶胡咏梅，而是因为自己很高兴没有娶她。原来，当从婚礼中醒来，吴聘发现是周莹的那一刻，他就知道自己爱的一直是这个古灵精怪的丫头。他就是愿意和她呆在一起，不管她闯祸还是骗人，都不影响这股爱意的涌动。周莹却还在犹豫吴家二老的压力，吴聘却真诚的说不管父母的想法，自己不要和她分开。一番真情剖白之下，周莹所有的委屈顿时都消散了。她咬着嘴唇，扑在这个男人怀里。吴聘带着周莹走到父母面前求情，他说如果要和周莹分开，宁可当时没有醒过来。这个平日温文尔雅的少爷，在周莹这件事上竟是异常固执。周莹的态度也软下来，不仅诚恳认错，还下了保证。吴蔚文余怒未消，一言不发，转头进了房间。
呉聘（ごへい）は飢えている被災民を救うため、呉蔚文（ごいぶん）の言いつけに背いて炊き出しを実行しようと決意。周瑩（しゅうえい）の知恵で学房の生徒たちの手を借りることにする。一方、沈星移（しんせいい）も沈四海（しんしかい）に逆らって炊き出しを行うことにするが、街頭で準備を始めたところで思いがけず周瑩と再会する。彼は周瑩が今や呉聘の妻だと知ると感情的になって……。
キャスト
スン・リー チェン・シャオ ピーター・ホー ユー・ハオミン ミョーリー・ウー ツォン・チー レン・ジョン リウ・ペイチー
スタッフ
演出：ディン・ヘイ 脚本：スー・シャオイェン
再生時間
00:47:59
配信期間
2018年11月2日(金) 00:00 〜 2023年8月1日(火) 23:59
タイトル情報
月に咲く花の如く 話数限定
2017年中国時代劇ドラマ視聴率No.1！ 社会現象となった大ヒットラブ史劇超大作がついに日本上陸！ 花咲き月が満ちる時、あなたにそばにいて欲しい――
「ミーユエ 王朝を照らす月」「宮廷の諍い女」など芯のある成功していく女性を数多く好演してきたスン・リーと本作の大ヒットで一躍再ブレイクを果たしたピーター・ホー、そして「後宮の涙」の美形演技派チェン・シャオで描く愛と人生の物語。実在の人物をモチーフにし、史実に忠実な女一代記の要素にドラマチックを加え、激動の時代を懸命に生きた魅力のあるヒロイン像を描き上げる。先立たれた夫を思い続けていくヒロインと、陰日向から一途に支えてくれる男性の愛。その愛の行方が見る者の心を熱くする！ アワード12冠獲得！ 総製作費68億円！ 2017年中国時代劇ドラマ視聴率No.1を記録した大ヒットラブ史劇!!
專輯：電視劇那年花開月正圓原聲帶
歌曲：忘不掉 (孫儷)
(電視劇那年花開月正圓片頭主題曲)
作曲：韓紅
作詞：韓紅、張越
那一夜花兒開得妖嬈 あの夜咲いた艶やかな花
女兒心事又有誰知曉 誰が知る女の心
問天無語月兒蕭 天は答えず月だけ光を照らし
花月相望人寂寥 寂寥たる想いを照らし続ける
癡情人得不到也忘不掉 手に入らぬ人忘れ得ぬ愛
寒雨過 夜未央 寒雨が過ぎれど未だ夜は明けず
天出現一絲光亮 空に現れた一筋の希望の光
胡笛蕭聲起 響き渡る胡笛の音
山河歲月催人老 歳月と共に人は老いゆく
一腔深情無以報 報われぬ此の深い想い
這一世風雪路途遙 歩んで来た遥か成る棘の道
相濡以沫是驕傲 支え合える言葉一生の誇り
來世再相約 来世でも再び誓う
庭前花朵記得我 庭に咲く花が其の証し
到底是一世的情未了 一生に一度の愛永久に続く
那一夜花兒開得妖嬈
女兒心事又有誰知曉
問天無語月兒蕭
花月相望人寂寥
癡情人得不到也忘不掉
寒雨過 夜未央
天出現一絲光亮
胡笛蕭聲起
山河歲月催人老
一腔深情無以報
這一世風雪路途遙
相濡以沫是驕傲
來世再相約
庭前花朵記得我
到底是一世的情未了
來世再相約
庭前花朵記得我
到底是一世的情未了
北朝鮮が視聴禁止にした中国のテレビドラマ。猥褻な性描写は出て来ません。大当主の若奥さまの素足が出てきますが。清王朝の没落が出てきますが？ ・人身売買が出てきます。実際の女官や侍女や下女はモット酷かった筈。
・怪しげな迷信や占いや妖術が出て来ます。
・家法で裁き池に沈めます。
・阿片問題が出てきます。
・裁判の様子、惨い刑閥が出てきます。女にもして居る。
・裁判官を兼ねる県令の見て居る前で、野良着を大当主の若奥さまが手洟を擤む非礼を平然と行って居る。
・花嫁が花籠の中で摩り替る中国ドラマに金玉良縁や上错花轿嫁对郎が有る。
・何故か若奥さま迄給金が支払うわれて居る。
・野盗が夫人を捕らえて、県令の異常な程の決死の執念の追跡が見もの。人を助けたのに叱られた。
・
清朝末期の激動の時代に実際に豪商として活躍していた１人の女性周瑩（しゅうえい）。女性が商人になるなどありえない時代に、幾多の試練を持ち前の行動力と卓越した商才でたくましくくぐり抜けていきます。
流れ者の養女周瑩（しゅうえい）は養父周老四とともに生活のために大道芸と詐欺で渡り歩く日々だった。周老四の博打の借金で陽第二位の商家である沈家に侍女として売られていく。
沈家の次男沈星移に気に入られ危うく側女にされそうになるが、陽一番の商家である呉家東院の若旦那呉聘（ごへい）に助けられ、かくまってもらう。
呉家東院の学徒房での商売の授業に興味を持ち、才能を認められ勉学にいそしむ周瑩であったが、呉家東院は陰謀に巻き込まれてしまい、呉聘も暴漢に襲われ意識不明になってしまう。
呉聘にうながされて呉家東院を出て行こうとしていた周瑩だったが、大恩ある呉家東院と呉聘の危機に残って助ける決意をする。
此の作品は北朝鮮では視聴禁止に成って居ます、テレビの放映のや、動画配信やＤＶＤの販売の禁止丈では無い、パソコンの閲覧履歴等が調べられ有ると処罰される。清王朝の滅亡、官僚の賄賂が横行し汚職の腐敗が描かれて居るが、現代の中国共産党とは関係が無い、北朝鮮の現政権とも関係が無い。後半に自由平等博愛の精神に溢れた上海の街の風景が登場するが？猥褻な性描写や非礼が無い訳では無い、夫婦の寝室場面は登場する、若奥さまの素足も観れる。大当主の若奥さまが野良着で種蒔をし、県令の見て居る前で手洟擤みをするが？人身売買は出て来る、残酷な刑罰も出て来る、私刑に近い家法も出て来る。怪しげな妖術を使う占い師も出た来る、科挙の試験の話も出て来る、西洋の牧師も登場する。それらは昔は普通の事で有った。本作品は中国ドラマの中では良く出来た作品、中国古装劇は宮廷劇が多く、女官たちの愛憎嫉妬を描いた物が殆ど、白蛇伝の様に仙人や妖怪が天空を舞う奇想天外な作品が多い。社会主義の中国共産党の下で作られた作品で、中国ではテレビで放映された。高い評価を受けて居る。韓国でもハングル文字の字幕を付けて放送された。インターネット上では中国語字幕版なら無料で配信して居るサイトも多い、全話視聴可能。前半の２５話がお勧め。